譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月22日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

在周六晚火箭123-122戰(zhàn)勝邁阿密熱火的比賽中，凱文·杜蘭特超越了邁克爾·喬丹，升至歷史得分榜第五位。本場(chǎng)比賽前，他距離追平喬丹32292分的職業(yè)生涯總得分還差25分，考慮到杜蘭特本賽季的場(chǎng)均得分（25.7分）正好與此相當(dāng)，這顯然是一個(gè)可以達(dá)成的數(shù)字。

然而，杜蘭特開(kāi)局慢熱，在火箭與熱火陷入鏖戰(zhàn)的上半場(chǎng)僅得到11分。但他在第三節(jié)砍下10分，使得在第四節(jié)開(kāi)始時(shí)紀(jì)錄已近在咫尺。比賽還剩4分42秒時(shí)，他命中一記三分球，將本場(chǎng)得分提升至24分，只需再進(jìn)一球就能超越喬丹。

一分鐘后，在比賽還剩3分23秒時(shí)，杜蘭特接謝潑德助攻，命中一記底角三分，正式超越喬丹。

火箭隊(duì)在現(xiàn)場(chǎng)播放了一段集錦視頻來(lái)紀(jì)念這一歷史性時(shí)刻，展示了杜蘭特職業(yè)生涯的難忘瞬間，從他在西雅圖超音速隊(duì)的第一記進(jìn)球，到在勇士隊(duì)奪冠的關(guān)鍵進(jìn)球。

賽前，杜蘭特談到了在歷史得分榜上超越喬丹的意義，稱(chēng)他為“模板”。現(xiàn)在他已經(jīng)做到了，杜蘭特分享了這些被他超越的名字在他自己的籃球之旅中意味著什么。

“這種感覺(jué)非常美妙，”杜蘭特說(shuō)道，“能和一些偉大的球員并列，就像我說(shuō)的，他們中的很多人激勵(lì)我來(lái)到這里，盡我所能打磨我的比賽，并以積極的方式為球隊(duì)做出貢獻(xiàn)。這些我正在接近或超越的球員們一直都在激勵(lì)著我。喬丹屬于他自己的世界。作為一個(gè)我仰慕、尊重并且基本上為我塑造了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的人，他處于自己的星球和星系之中。”

在本賽季早些時(shí)候超越威爾特·張伯倫和德克·諾維茨基之后，杜蘭特超越了“飛人”喬丹。杜蘭特表示，憑借喬丹所取得的成就以及在球員時(shí)期變得超乎尋常的個(gè)人魅力，喬丹“化身為了標(biāo)志性的神級(jí)人物”。

盡管他很珍惜這個(gè)重要時(shí)刻，但杜蘭特也開(kāi)玩笑說(shuō)，在歷史得分榜上他前面“還有四個(gè)人”。

排在榜單下一位的是科比·布萊恩特，他領(lǐng)先杜蘭特1349分。由于常規(guī)賽只剩下12場(chǎng)比賽，這一壯舉不得不等到下個(gè)賽季。

杜蘭特能爬多高？

這將完全取決于杜蘭特想打多久。盡管已經(jīng)37歲，但杜蘭特仍在打出全明星級(jí)別的表現(xiàn)。他依然像以往一樣高效，場(chǎng)均得分超過(guò)25分。憑借著以各種方式輕松得分的能力，他仍然是聯(lián)盟中最難防守的球員之一，而且他豐富的進(jìn)攻技巧也使得他的狀態(tài)能在年齡增長(zhǎng)時(shí)保持得非常好。

杜蘭特并沒(méi)有談?wù)撨^(guò)近期退役的可能性，他在2025年10月曾表示，自己還沒(méi)有規(guī)定還要再打多少年。

“我仍然喜歡去球館，我享受那種每天都在努力變得更好的掙扎，享受作為一名NBA球員的磨礪，”杜蘭特說(shuō)道?！跋Ｍ搅?0多歲，我還能繼續(xù)打球?！?/p>

杜蘭特完全可以輕松地走勒布朗·詹姆斯目前的道路，一直打到40多歲。如果他能做到這一點(diǎn)且沒(méi)有遭遇重大傷病，我們就有機(jī)會(huì)看到他在歷史得分榜上再上升幾位。

這一切都將取決于健康狀況，以及杜蘭特在未來(lái)十年是否還能保持這樣的水平。但如果用他跟腱斷裂缺席2019-20賽季以來(lái)的單賽季平均總得分來(lái)推算，我們至少可以粗略估計(jì)出他最終退役時(shí)在榜單上的位置。這當(dāng)然只是推測(cè)，因?yàn)樗@然取決于許多因素，但我們不妨推演一下，看看杜蘭特到底能在榜單上爬多高。

過(guò)去八個(gè)賽季，杜蘭特單賽季場(chǎng)均總得分為1559分。如果我們將這個(gè)數(shù)字應(yīng)用到未來(lái)，那么他將在下賽季輕松超越科比（33643分）。除此之外，他還需要兩個(gè)賽季才能超越卡爾·馬龍（36928分）。而在超越馬龍之后的那個(gè)賽季，也就是距今四個(gè)賽季的末期，他將有望超越卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾（38387分），在41歲時(shí)升至歷史得分榜第二位。

現(xiàn)在大家都在好奇一個(gè)問(wèn)題：杜蘭特能超越詹姆斯嗎？可能不會(huì)。如果杜蘭特保持現(xiàn)在的節(jié)奏，他仍然需要打滿八個(gè)賽季才能超越詹姆斯。這甚至還沒(méi)考慮到他追趕的目標(biāo)目前仍在打球。如果詹姆斯在本賽季結(jié)束后退役，那么杜蘭特還需要八個(gè)賽季。如果詹姆斯繼續(xù)打破常規(guī)再打一個(gè)賽季，甚至更瘋狂地再打兩三個(gè)賽季，那么這個(gè)數(shù)字就會(huì)繼續(xù)上升，使得杜蘭特以及可能其他所有人都更加難以企及。

拋開(kāi)詹姆斯不談，杜蘭特在決定退役前排到歷史榜單第二位的可能性確實(shí)很大。如果他的目標(biāo)是追逐詹姆斯的數(shù)字，那么他就得打到快50歲，但在杜蘭特告訴我們他什么時(shí)候想停下來(lái)之前，這并非完全不可能。退一步說(shuō)，即使他最終排名歷史第二，這本身也是一項(xiàng)了不起的壯舉。

作者：Jasmyn Wimbish

譯者：Aaron