譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
騎士現(xiàn)在改善防守是否為時(shí)已晚？
在騎士以136-131戰(zhàn)勝魔術(shù)之后，節(jié)目主持人Ethan Sands、《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor以及專欄作者Jimmy Watkins在播客節(jié)目《Wine and Gold Talk》中討論了球隊(duì)糟糕的防守表現(xiàn)以及主教練肯尼·阿特金森在賽后提出的批評(píng)，并最終質(zhì)疑在常規(guī)賽末段，這些防守問(wèn)題是否還有有效的解決辦法。
阿特金森公開(kāi)斥責(zé)球隊(duì)糟糕的防守表現(xiàn)
盡管取得了四連勝，但騎士主教練肯尼·阿特金森對(duì)球隊(duì)的防守表現(xiàn)公開(kāi)表示不滿，特別是讓陣容不整的魔術(shù)得到了131分。阿特金森告訴全隊(duì)，這樣的防守表現(xiàn)將導(dǎo)致“在季后賽中走不遠(yuǎn)”，多諾萬(wàn)·米切爾、馬克斯·斯特魯斯和埃文·莫布里等球員也對(duì)此公開(kāi)表示認(rèn)同。分析人士指出，阿特金森為這次公開(kāi)批評(píng)選擇了正確的時(shí)機(jī)——在一場(chǎng)勝利之后——以強(qiáng)調(diào)他們贏球的方式比單純的勝利更重要。此舉被視為試圖灌輸冠軍習(xí)慣，但這也給這位教練自身帶來(lái)了壓力，迫使他通過(guò)未來(lái)的輪換和出場(chǎng)時(shí)間調(diào)整來(lái)貫徹這一標(biāo)準(zhǔn)。
騎士整個(gè)賽季都飽受防守定位不明的困擾
整個(gè)賽季以來(lái)，騎士一直是一支防守處于“中游水平”的球隊(duì)，這一表現(xiàn)遠(yuǎn)低于歷屆NBA總冠軍防守排名前十的水準(zhǔn)。近幾個(gè)月來(lái)球隊(duì)的防守效率進(jìn)一步惡化，二月份排名第20位，而在三月份的最后兩周則跌至第21位。無(wú)論人員如何變動(dòng)，包括防守核心賈勒特·阿倫的缺陣，這種趨勢(shì)都在持續(xù)。核心爭(zhēng)議在于騎士在常規(guī)賽末段是否還能打造出可靠的防守體系。普遍的共識(shí)是，對(duì)騎士來(lái)說(shuō)，成為一支頂級(jí)水平的防守球隊(duì)已經(jīng)不太可能，他們最大的希望就是能夠達(dá)到“及格水平”，或是為其強(qiáng)大的進(jìn)攻端提供有力的支撐。
核心球員在領(lǐng)導(dǎo)力和責(zé)任心方面面臨著審視
阿特金森教練呼吁“領(lǐng)袖承擔(dān)起責(zé)任”，從而解決球隊(duì)的防守問(wèn)題，這被視為對(duì)核心球員的直接挑戰(zhàn)。上賽季的年度最佳防守球員埃文·莫布里被單獨(dú)點(diǎn)名，因?yàn)樗茨芊€(wěn)定地展現(xiàn)出預(yù)期的高水平防守影響力。而且莫布里過(guò)于安靜，無(wú)法成為防守端發(fā)號(hào)施令的“指揮官”。詹姆斯·哈登也因防守投入度不夠連貫而被點(diǎn)名，特別是在轉(zhuǎn)換防守中。分析人士討論了執(zhí)教哈登這類(lèi)超級(jí)巨星的難處，暗示阿特金森可能要依靠米切爾來(lái)督促他的新隊(duì)友承擔(dān)起責(zé)任，因?yàn)榻叹氃诿鎸?duì)哈登這種級(jí)別的球員時(shí)所能做的非常有限。
頂級(jí)的進(jìn)攻上限或許才是球隊(duì)的真實(shí)底色
盡管防守舉步維艱，但騎士的進(jìn)攻上限可以與勇士這樣的王朝球隊(duì)或當(dāng)前的凱爾特人相媲美。由米切爾、哈登、斯特魯斯、薩姆·梅里爾和莫布里組成的五人陣容，由于其投籃、空間、球商和組織能力的結(jié)合，給對(duì)手的防守帶來(lái)了“兩瓶毒藥選其一”的難題。哈登與隊(duì)友之間的化學(xué)反應(yīng)已經(jīng)形成了極其高效且極具創(chuàng)造力的進(jìn)攻。參與播客的分析人士得出結(jié)論，雖然球員和教練們?nèi)匀辉诳陬^上堅(jiān)稱他們是一支防守第一的球隊(duì)，但這種進(jìn)攻火力才是球隊(duì)的真實(shí)特質(zhì)。
依賴進(jìn)攻是一種冒險(xiǎn)且充滿變數(shù)的季后賽模式
騎士的核心問(wèn)題在于，在防守端仍然存在軟肋的情況下，他們的頂級(jí)進(jìn)攻能否支撐他們?cè)诩竞筚愔凶叩酶h(yuǎn)。在17場(chǎng)比賽中失分超過(guò)125分（在這些比賽中的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝12負(fù)）是一個(gè)巨大的隱患。雖然騎士的進(jìn)攻可以壓制許多對(duì)手，但這種策略在季后賽面對(duì)其他同樣具備高水平得分能力的強(qiáng)勁對(duì)手時(shí)就會(huì)變得岌岌可危。由于在防守習(xí)慣、溝通和體系上存在根本性的缺陷，騎士似乎沒(méi)有什么簡(jiǎn)單的解決方法。球隊(duì)在季后賽的成功取決于他們贏得對(duì)攻戰(zhàn)的能力，但這其實(shí)是一種不穩(wěn)定的模式，使得他們的爭(zhēng)冠前景充滿了不確定性。
作者：Wine and Gold Talk Podcast
譯者：GWayNe
