譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

周二晚間，騎士隊(duì)擊敗奧蘭多魔術(shù)隊(duì)，取得四連勝，但克利夫蘭主帥肯尼·阿特金森在賽后的一番話卻引起了軒然大波。

“我剛才在更衣室里告訴全隊(duì)，如果我們像這樣防守，我們的季后賽之旅會(huì)非常短暫，”阿特金森說(shuō)道?！艾F(xiàn)在我們有一種心態(tài)，覺(jué)得只要得分比對(duì)手多就行了。但大家都知道，到了季后賽，事情可沒(méi)那么簡(jiǎn)單?！?/p>

誠(chéng)然，騎士隊(duì)最近打了太多令人心驚肉跳的焦灼比賽。他們之所以能險(xiǎn)勝魔術(shù)隊(duì)，全靠多諾萬(wàn)·米切爾打出了英雄般的表現(xiàn)，他狂砍42分。

雖然對(duì)克利夫蘭的努力程度提出質(zhì)疑是合理的，但阿特金森賽后的咆哮讓人覺(jué)得有些小題大做，這其中有一個(gè)重要原因。

為何對(duì)騎士的恐慌顯得毫無(wú)根據(jù)

自從在2月份從洛杉磯快船隊(duì)交易來(lái)超級(jí)明星后衛(wèi)詹姆斯·哈登之后，騎士隊(duì)取得了13勝4負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。

盡管比賽過(guò)程并不總是那么漂亮，但騎士隊(duì)依然能找到贏球的方法。

除了令人印象深刻的戰(zhàn)績(jī)之外，騎士隊(duì)還因?yàn)橄ドw肌腱炎失去了賈萊特·阿倫長(zhǎng)達(dá)三周的時(shí)間。他們同樣缺少了薩姆·梅里爾和杰倫·泰森這兩位受輕傷的關(guān)鍵輪換球員。米切爾也因?yàn)閾]之不去的腹股溝傷勢(shì)和眼部傷情缺席了數(shù)場(chǎng)比賽。

不過(guò)到了NBA季后賽，這些借口都將毫無(wú)意義。

阿倫即將迎來(lái)復(fù)出，而米切爾在對(duì)陣奧蘭多的比賽中爆砍42分，證明了他已經(jīng)足夠健康，能夠挺身而出發(fā)揮巨大作用。

阿特金森的觀點(diǎn)依然站得住腳，即騎士隊(duì)可以付出更多的努力，尤其是在球場(chǎng)的防守端。在常規(guī)賽僅剩10場(chǎng)比賽的情況下，騎士隊(duì)的整體防守效率僅排在NBA第20位。

如果騎士隊(duì)想要重返NBA總決賽，他們就必須跨過(guò)底特律活塞隊(duì)、波士頓凱爾特人隊(duì)和紐約尼克斯隊(duì)——這是在東部積分榜上排在他們前面的三支球隊(duì)。

凱爾特人隊(duì)是NBA防守最好的球隊(duì)。尼克斯隊(duì)是防守第二好的球隊(duì)?；钊?duì)則排名防守第四。

毫無(wú)疑問(wèn)，在NBA季后賽的某個(gè)階段，騎士隊(duì)將會(huì)遇到一些極其出色的防守。自從交易來(lái)哈登之后，克利夫蘭輸?shù)舻乃膱?chǎng)比賽中，有兩場(chǎng)就是拜底特律和波士頓所賜。

如果防守不改善，哪怕米切爾和哈登能瘋狂得分，騎士隊(duì)在季后賽的日子也會(huì)變得相當(dāng)難熬。這意味著他們需要提升防守端的積極性，以便在必要時(shí)能在季后賽贏下那些場(chǎng)面難看的肉搏戰(zhàn)。

騎士隊(duì)的常規(guī)賽還剩10場(chǎng)，這正是球隊(duì)進(jìn)一步磨合、凝聚成一個(gè)整體的時(shí)刻。聽起來(lái)，阿特金森更希望這種凝聚力體現(xiàn)在籃球場(chǎng)上的防守端。

但無(wú)論如何，騎士隊(duì)相比于開局的慢熱已經(jīng)有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，在哈登交易過(guò)后的戰(zhàn)績(jī)也表明，他們依然是一支頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)。

作者：Nick Pedone

譯者：Aaron